With careful attention to centering the bit I drilled out the broken bolt in the saddle strap sub tank mounting. It looks like I'll be able to get a new bolt secured fine. I repainted my saddle strap to closely match the bike before it was safety yellow which is way too bright. I'm still working to seal the inside of the Sub Tank with gas and oil mix. This seems to be working well enough that there is no flash rust.