Make sure the end of the cable, up at the handlebars, is all the way into the socket or fitting.
That will shorten the exterior cable a bit, and when you turn the tension increases further and it's just like opening the throttle with a twist of the grip. Straight ahead, no problem.

Paved roads, just more needless government spending...

I pick up my mail in Santa Barbara, California, USA.