If you do have to fish the lines you can thread a sheet metal screw into fuel line, then pass some thin wire like picture hanging wire or bailing wire from engine side, thru frame holes & up to tank area and out, then attach to screw, pull back through.

I believe the lines remain Left/right oriented like where they come thru frame: with tank on bike, fuel tank nipples: left is Main, right is Reserve.